Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
- Last Episode 36 -
Move away.
Shock!
Just die. Just die instead, Dad.
Let's die, Dad. Together, with me..
Let's die, Dad.
You don't want to die? Then I'll die by myself. I'm going to kill myself!
Enough!
Your dad isn't going to die.
I'm going to live, unceasingly. I'm going to live as long as I can, even for one more day.
I'm going to live as long as I can!
You don't have the right to do that! What gives you the right to do that, Dad?
Because I'm a Dad! Because I'm a Father.
Because I can't just die like this.
Because I can't let death be my end.
What? Turn oneself in?
As you planned, the dismissal will immediately pass.
When the special general meeting of stockholders convenes, unlike your plan,
it will become a fight between me and Jang Eun Joong by proportion of shares.
No matter how much support you get within the Group, you don't stand a chance.
How many shares do you have including under borrowed names?
7.3 percent.
You have that much?
But if the friendly shares are combined, Jang Eun Joong has more shares.
The revealed friendly shares are already 9.3 percent.
If Taeha Group falls in the hands of Jang Eun Joong,
it's obvious what will happen.
We have to stop this. We have to protect it. Let's protect it together.
I will give you the position of Vice-Chairman. I will promise you the affiliates that you want.
Marcus Investment Company, I know it's yours.
The voting right for the 2.2 percent share you hold, give it to me.
Then we can win. We will win, Hyung.
If you bring back the power of attorney from Father-in-law.
If Father-in-law gives the power of attorney to Jang Eun Joong,
I'll be just the dog who chased after the chicken.
Come back to me after making it 100% certain that you'll win. Then I'll bet on you.
Let's go in.
Power of attorney for Special Shareholders' Meeting
[Power of attorney for 5,500,000 shares for the special general meeting of stockholders]
[Delegating stockholder: Jang Tae Ha]
Oh. This is...
The Chairman, he's in the Seoul detention center.
Go visit, and bring this back from the Chairman.
What? He is in jail?
Then..
Then Dad..
He turned himself in.
I can't believe it either. How could this happen..?
Anyway, you live and learn.
What about Eun Joong? Where is he right now?
I received a call from the Prosecution and I called him,
but he is not answering.
This... If this gets into Koo Jae In's hands..
Don't forget that Taeha Group will also gets into Koo Jae In's hands.
Persuade the Chairman, and bring it back no matter what.
Without me knowing...
Only without me knowing,
were you planning to die?
By sending me to travel,
did you plan to leave
without me knowing it?
Why are you always treating me like a child?
I'm all grown up. Like Oppa,
I can withstand it.
Like Oppa,
I can stand by your side.
I will stand by you, I will, Dad.
I'm good at it. I'm also good at it.
Dad, please wake up. I'll be good. I'll do well, Dad.
Dad, please wake up. I'll do well.
Dad. I'll do well. I'm sorry.
Soo Yeong, Ahjussi..
Ahjussi is awake.
Dad.
Eun Joong.
Don't do it. Don't ever do it again.
Your body, your mind, and your life.
Promise me that you'll live valuing it.
Promise to Mom that you'll never do it again.
I promise.
What about Father?
What happen to Father, Mom?
Let's go in.
He regained consciousness.
What?
Eun Joong came.
He came safely.
To confirm it with your eyes that our Eun Joong is safe,
I know that you're hanging on with your whole body.
Just little more...
By thinking about your kids, please gather your strength
a little more.
To the mountain..
Let's go to the mountain.
Just the two of us.
Let's go to the mountain.
I wonder why I feel betrayed by Father.
It must be because you don't trust yourself.
You think you got abandoned again, right?
Even if it were you,
even if it were you who turned himself in in place of Dad,
Dad would have chosen you.
It's because you yourself don't trust in you,
because you don't trust Father, you feel betrayed.
Let's save the sibling quarrels for after the special meeting of stockholders. For now, we need to
concentrate on developing a plan to secure our control over the management of the Group.
At this rate, Taeha Group is going to be taken over by some total stranger.
I hope that total stranger isn't going to be you.
What do you mean by that?
I didn't mean much by it, why are you acting up?
Why, do you feel guilty about something?
Jang Joo Ha, watch what you say!
Jo Jin Woong, you need to to watch out yourself!
Stop swindling money under the name of Taeha Construction!
Stop that scamming nonsense with that Four City or whatever!
Stop it already.
We shouldn't be like this to each other.
Let's not fight!
Just as Hyung said, if we want to win,
if we want to defend ourselves, we have to unite.
You don't want Taeha Group to collapse, either, right?
I don't want Attorney Koo Jae In to become the Chairman of Taeha Group, either.
So what? You're not
going to support Jang Eun Joong as the new owner of Taeha Group, are you?
If you don't want that to happen, why don't you support me?
So that we can win as a team.
Do you know why you don't qualify to be the new owner of Taeha Group?
You just want to protect yourself, not the Group.
If you happen to visit Dad before I do,
I hope that you see him as his attorney.
I have to see him today, too, you know.
[Person-centered correction, citizens together]
Thank you.
Why don't you say that one more time?
Thank you.
This is a first.
To hear you thank me.
It's not as exciting as I had thought.
You thought about this?
There's nothing much else to do here.
What else did you think about?
I keep thinking about the old days, for some reason.
I even miss the orphanage,
which I used to hate so much.
I even miss the director there that was so mean to me.
Jajangmyun (Black bean noodles).
I used to herd the other orphans into a restaurant, and order like,
"Mister, 12 Jajangmyun, please!"
"Since I'm ordering 12, can you give us some fried potstickers for free?"
Once all the kids have eaten their fill,
I'd make them escape one by one, pretending to go to the bathroom,
and when I'm the only one left, just run away as hard as I could...
I've seen you getting caught by the owner
and getting beat up.
You had black bean sauce all over your face and head,
and were beaten over and over, bleeding,
but you didn't admit that you did wrong.
That's what
my father liked about you,
and what I didn't like about you.
Then,
he didn't first see me at the orphanage...
After he saw you at that Chinese restaurant,
he went to the orphanage.
Because he kept thinking about you.
I see now.
I had no idea.
And there I was,
pretending to be the nicest person in the world
to your father.
Just once, come to visit me again.
The divorce papers,
I'll put my stamp on them myself.
You're free now.
Thank you.
I mean it.
Thank you.
Seriously, it's really not as exciting as I had thought.
Attorney Yoon, wish me luck on my trip.
Thank you.
Have a safe trip.
Your Dad's not going off to die.
Just going hiking.
Father, we're off.
Off we go!
Take good care of Soo Yeong.
[True Correction, True Administration]
You need a shave.
Yeah.
They'll put in a folding mattress in your cell,
so you won't have to sleep on the floor tonight.
How come you look worse
than I do, when you're not in prison.
I couldn't get enough sleep.
Why?
Is it because of your father?
Or is it because of my power of attorney?
[Power of Attorney of Jang Tae Ha for the special general meeting of stockholders]
October 23, 2013
Jang Joo Ha
Father! Father! Father!
[Jang Tae Ha]
Take this to your sister.
I can just tear this up.
As soon as I get out of here, I'll just tear it up.
Even if I do that, you can't do anything to me in here!
You can't even kick me out anymore!
Father you now can't do anything anymore!
I can trust my son though.
Even if I stay here,
I know that
you can't go against my will. I trust you.
I trusted you during the past 25 years, and I still do now.
And will continue in the future too
to trust you
sitting in here.
You just go down your own path.
You're not suited for business.
Take off my clothes that don't fit you.
Live your own life as a lawyer, Son.
After all I've done to raise you as my precious son,
your future doesn't belong to a place like this.
Take your time!
Should I carry you?
No, I'm doing fine. Just fine.
Stay still.
No it's fine.
This feels good. The feeling is great and my heart feels good too.
My body feels good too!
Look at those leaves! They are good, too!
Father! Your shoe laces.
So good! Hello!
Hello, did you come with your son?
Yes, this is my son, my son.
I am jealous. No sons go hiking with their dads any more these days.
They usually are sticking onto their phones or their computers.
I'm not saying this because he's my son, but he's really extraordinary!
He looks good, taking after you!
Hey, did you hear that? You look good because you take after me!
Do we look that much alike?
Of course! The only difference is in the height, your faces are the same!
Practically clones!
This side is an older clone, that side is a younger clone.
He's quite a talker.
Then, have a great father and son time!
Yes.
Go safely.
Yes!
Hey.
You're my younger clone?
Hey, let's go faster.
Wait for me, older clone!
Aigoo, Father.
Here, Father. Have some porridge.
What's this porridge for? You should eat rice.
What's wrong with porridge? Do you know how much I've put into cooking this?
Father, it's not like you can finish this all by yourself. We can't let it go to waste.
Why would it go to waste? In the morning...
I can just eat it.
Should we drink makgeolli, Father? (Makgeolli - Rice wine)
Right, Makgeolli! Let's drink it!
Wait.
Let me pour you one, too.
Yes.
Here.
Let's cheers.
Cheers!
It tastes good!
It's good!
The taste is something to kill for!
It really is something to kill for!
Pour me another.
Another?
Here you go.
Pour it for me too.
You.
Father, shall we get in and get some sleep?
Huh?
No no. No no, it's fine.
I...'m not going to sleep.
I'll stay up all night.
I'll...
go wash my face and soak my feet in cold water.
Getting in here
wakes me right up!
I'm alive!
I can feel that I'm alive! You come in, too.
So refreshing!
Father!
Thank you for raising me!
Father!
For raising me, thank you!
For raising me, I am thankful!
Thank you.
I love you, my son.
Father!
For raising me, I'm thankful!
For raising me, thank you.
Father!
For raising me, thank you!!
For raising me, I'm thankful!
For raising me,
Thank you!
Father.
Hmm?
Hm?
Are you sleeping?
Yeah.
♫ Because I know neither love nor the world, ♫
♫ I've come to realize only after the pain ♫
♫ Because I have so many tears and much affection ♫
♫ Even though the world keeps deceiving me, I can still smile ♫
♫ In the blowing wind, my heart keeps swaying ♫
♫ Because I'm on a path full of struggles which I can't see ♫
Father, wake up.
It's morning.
Father! What do you want to eat?
Do you want to eat the porridge we ate yesterday,
or should I make you some soup?
Father.
Father...
♫ In the blowing wind, my heart keeps swaying ♫
♫ Because I'm on a path full of struggles which I can't see ♫
♫ I tear up, there isn't enough time to love ♫
♫ Yet what have I wasted it on so far? ♫
Viewers,
a miracle is about to occur in the Republic of Korea.
In just a few moments, the multi-complex apartment, Zeus, will be blasted and taken down.
Taeha Construction "Zeus" Demolition Project
No matter what, be quick and swift.
No matter what, build higher and higher.
Use thin materials in little quantity, as much as possible.
The construction business, which symbolized Korea's rapid growth,
had been focused, up to this point, on money, not humanity.
Even if tens or hundreds of people died,
thousands and billions of dollars remained alive.
Even if a bridge collapsed and a department store crumbled down,
the culture of "quick and swift" and "thin and little" didn't disappear.
We, the people, also quickly forgot, and we buried it in the past, together.
And, although we were sad, we didn't erupt in anger.
We comforted them, but we didn't join in and help their fight.
Today, however, Korea's construction business is about to get off to a fresh start.
The homes and buildings that were lost to powerful corporations who had money and resources...
They are trying to return them back to the people.
It's as if they're saying, "it was wrong, we were wrong."
They are trying to sincerely apologize.
We hope that the forgotten lives of hundreds of people and the present society...
finally reconcile and become one.
And, we hope that we'll be able to move forward.
According to Taeha Construction,
starting with building #101 that was demolished today,
they will be demolishing one building per day.
They announced that the entire Zeus project area is planned to be demolished, one by one.
♫ My love, it hurts even looking at you ♫
♫ Tears form inside my eyes and flow ♫
♫ Even if I die, I won't forget you ♫
♫ For you I've thrown myself away, my painful love. ♫
♫ Oh oh oh, yeah yeah yeah Oh oh oh oh ♫
♫ Thinking of you, I am sighing.♫
♫ Longing for you, I am crying. ♫
♫ Although you only gave me scars ♫
♫ I can't even try to hate you ♫
♫ You're my destiny ♫
Later, when we meet again...
I will always be your son.
Eun Joong...
Eun Joong.
Please call my name out again, Father.
♫ Even if I die, I can't forget you ♫
♫ For you I've thrown myself away. My painful love.♫
♫ My painful love ♫
[1 year later]
You're good, as always.
[Cheon Ha Lawfirm]
You guys can go inside and do your work. I'll head in, in a little while.
Who are you waiting for, with such longing eyes?
My son.
Oppa said he couldn't come today.
Not Eun Joong. My other son.
Has he not contacted you yet?
Yes.
--Okay, live a good life. --Yes.
Were you waiting for me?
Yes.
Why?
[Divorce (Child Custody) Form]
Don't you think it's a bit harsh, handing me the divorce papers as soon as I got out?
You're really brutal and merciless!
Normally, don't people feed tofu...?
Eat it.
The divorce paperwork... look at it closely.
That's okay. I don't want to.
I just need to sign it, right? I'm telling you that I'll sign it.
After I'm done eating this tofu, I'll sign it for you.
[Name of minor: Jo Hae Na]
Jo Hae Na?
Wh- why?
Is this really true?
This isn't a dream, right?
Let's start over.
Let's start over, and this time, let's get it right.
For our daughter.
Okay.
Wh- where is she? Where is our daughter?
She's at home. Let's go.
You've been through a lot.
Thank you.
Thank you, Joo Ha.
Let's be good parents.
Yes, okay.
What type of bread did you make today?
Soboro (Korean streusel) bread.
Oh, soboro? Last time, you were upset because your attempt at baking a madeleine didn't go too well...
Did it go smoothly today?
Ah well, the shape turned out okay, and it tastes good. Everything turned out well.
When you make a soboro, you have to make sure to get the topping crusty, but...
I didn't use enough baking powder, so I thought I had messed it up.
But, the instructor said that I made it pretty well.
She said that I had talent and skill.
Boy, why are you laughing?
Do you wear a chef's hat when you bake?
Of course, I have to wear the hat.
Do you also wear an apron?
Of course, I have to wear an apron.
Here, the rules are really strict.
I have to wear the proper outfit.
Why do you keep smiling?
Imagining you (in your outfit) makes me smile.
I think you'll look cute.
Cute? How dare you call your dad that?
What's cute? Hey, when I was young,
people used to say that I looked like a warrior's son.
I've never heard people call me cute.
A warrior's son?
I don't think so. You were really cute.
Who? Me?
What is all this?
I found these while looking through your photo album.
I can have these photos, right?
For what?
I really like the baby Jang Tae Ha.
The young Jang Tae Ha is really cute, Father.
Even you, at first, were a baby, a cute kid.
My Father was also small, young, and weak.
While I was laughing, I got tears in my eyes.
My heart tingled with pain.
Father... I had tingling pain when I thought of you.
Father... you stirred a tingling feeling, and I started to like you.
[Ha Myeong Geun]
[Eun Joong, Soo Yeong]
Joong! Why aren't you coming out?
I'll go check on him.
Are you reading it again? It's going to get worn down.
Come out. Your dad must be waiting.
Okay.
October 26, 2013.
My eyes opened around 4 AM in the morning.
I'm alive. I'm still alive.
My Father really didn't take showers.
Leaving those who smiled and waved their hands at me, behind...
I came to the mountain with Eun Joong.
The mountain path was lined with deeply colored foliage.
And, with every step I took on that path,
the faces of the people I left behind, kept flashing before my eyes. Soo Yeong,
Ah Mi,
and Ms. Hwa Young. As I walked quickly, hoping to clear my thoughts,
Eun Joong's face turned ghastly pale.
While squatting down and tying the laces of my hiking boots,
Eun Joong cried.
Everything about me, from my hands to my feet, brings sadness to my son.
Is it okay for me to receive all this love?
He always used to eat rice right after eating soup.
I got a lump in my throat, thinking about my son's love for me.
Aiyoo~
Soo Yeong looks pretty.
How come your father's picture is taken from so far away
and so little as if he may or may not exist?
What?
There's no picture of Dad in Oppa's pictures.
What do you mean not there? He's in every one.
Gosh, it's true.
Here he is.
Here at the graduation ceremony.
Here it looks to be the middle school graduation, and here he is in the back.
You're right.
Then, I guess Dad came to your 1st day and the graduation day.
He came to them all!
See, there.
Ah, it's refreshing.
I put my feet inside the creek as cold as sheet of ice that makes my sense alert from its coldness,
and am saying my cool goodbyes to the world,
that's when Eun Jeong that rascal
shouted,
Father! Thank you for raising me!
My heart pounded.
It pounded hotly and wildly.
"Father, thank you for raising me."
At that moment, the days that I lived,
turned from sadness to love.
And, all was well.
This field is yielding a rich harvest,
so why is my side still recording famine?
If you'd pay half the care and attention you give these guys (vegetables),
my body would yield a bunch of tomatoes and other things as well.
How about farming something on me as well?
Why leave the land you own empty?
As you can see I'm fertile soil. Fertile soil.
Take me in, won't you.
Hmm?
Huh?
Okay. I guess since I waited for a year already,
waiting one more year would do no harm, but make me a little older.
Are you certain that
I would be okay for you?
You know you can meet a better woman.
To me, you're the good woman.
You can meet a better woman,
but [can't] because of me...
A woman better than you
doesn't exist in my world.
To me, you're the best woman,
and the nicest woman.
I will try.
To become a better, nicer woman.
I will try
everyday, every moment.
I will try as well.
To become a better and nicer man.
I'll make you happy.
I will make you happy too.
I'm already happy.
I'm happy, Woo Ah Mi.
Now, the bride.
The groom just tilt your head a bit this way.
No, no, not so much. You blocked Mother.
Groom, your head... a little.
The Madam much prettier in the back...
Look at the Groom please.
Daughter? Ah you're the Daughter, I see.
I thought she was your [bride's] younger sister.
Here we go the whole family with a bright smile!
1, 2, 3!
We're going to take another one.
1, 2, 3!
Thank you for waiting for me.
Thank you for finding me, Mom.
Thank you for coming back.
Thank you for coming to find me.
Here we go, the whole family with a bright smile.
1, 2, 3.
♫ Thinking of you I am sighing and ♫
♫ Longing for you, I am crying. ♫
♫ Although you only gave me scars, ♫
♫ I can't even try to hate you. ♫
♫ You will be my destiny, my life, my everything. ♫
♫ Because you are the last love of my life.♫
♫ It hurts, my love. Even If I just try to look at you♫
♫The tears in my eye run down. ♫
♫ Even if I die, I can't forget you. My bruised heart♫
♫ Threw me away for you. My painful love.♫
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Huge THANKS to all contributors, viewers, followers who supported THE SCANDALOUS TEAM and this drama
Channel Managers: Luzclarita81 and Lazarini
Moderators: Sara84, Lupita311, kristensgems Spanish: Mafec4b, marykate1Portuguese: Gracyvieira, leticia_barbosa
Serbian: belkamaki, Indonesian: xenazath, Romanian: morwena,Thai: Chocodla, French: Kawaiie, Italian: Vere95, German: Ha
Segmenters: Dudie, Jojoo, Mihaelagh, AmyPun, luzclarita81, narin78, shms, cgwm808, Lazarini, bjohnsonwong
Korean to English subbers: Aledma1234, Ztarbrite, babyinspiritestar1, priscilla_amore, Klovesubs, didkanro,
Korean to English subbers: cgwm808, marshmallowj, semilla, gmtn96, b2stluver99, hermoine77, BWCatNYC, and earthna
Editors: cgwm808, Arishia and Ztarbrite